?ד"ר סאטון .אחת, שתיים, שלוש-
- שלושה חודשים לפני כן -
.בוקר טוב, אחות .היי-
?שוב התפשטת, מגי
את תגרמי לגברים המסכנים .להתקף לב
.בואי נכסה אותך בשמיכה, מתוקה
.את תקפאי מקור
.שבי פה
.אני מצטערת ,זה בסדר-
זה בגלל התרופות המשתנות .הנוראיות שהם מתעקשים לתת לך
.אני מאשימה את הרופאים
.טוב
.לעזאזל
.אין לנו גישה
?לילי, תוכלי לתת לי צינורית ורודה
.לא, חכי רגע, כחולה
.אני אחזור עוד שנייה
,לעזאזל, אני לא מצליחה להיכנס .אני צריכה עוד אחת
,אני לא מוצאת וריד ?איפה הוא? איפה הוא
.טוב, זוזי
אני לא יודעת באיזה משחק ,את חושבת שאת משחקת
אבל אנחנו צריכים .להתחיל בהחייאה
.סו, תוודאי שדווח על מצב חירום
.אלכס, תעזרי ללילי עם ההנשמה
.ותכיני את הרישומים
?מה את רוצה שאני אעשה .לכי לקרוא לרופא-
"בידיים טובות" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
.בבקשה .תודה-
,תקשיבי, לפי מה שאמרת לי ,זה עשוי להיות סיפור חשוב
?אבל אילו ראיות מוצקות יש לך
.תיעדתי הכול, שמות ותאריכים
?כל האנשים האלה .כל האנשים האלה. -אלוהים-
...אם זה נכון .זה נכון-
אז כן, אין ספק .שבעיתון ירצו לפרסם את זה
?ואת מוכנה להיחשף
.הכול שם, אני מבטיחה לך ,כן, אני רואה-
אבל בסיפור כזה .הכול תלוי בזווית האישית
,כלומר, זה לא יהיה מספיק ,ב"אקספרס" ירצו גם אותך
.תמונות, כתבה
.קאת הארדאייקר, עדה לאמת"
הזנחה מזעזעת של מטופלים" ."בבית חולים שפילד אולדרמן
אם נחשוף דבר כזה, בקרן יעשו הכול .בניסיון להכפיש אותך
...אבל אם זו האמת
אז האפשרות היחידה שלהם תהיה ."לשחק ב"מכפישים את העדה
אני פשוט רוצה שתביני .למה את נכנסת
?ומה אם אשאר אנונימית .זה לא ילך-
,לא תהיה אמינות והסיפור יקרוס .אני זקוק לך
תקשיב, יש לי בת, אני לא יכולה .להסתכן בכך שיפטרו אותי
ברור שאת מאמינה ,במה שאת עושה
את לא חושבת שלאנשים ?האלה מגיע שתחשפי את האמת
,זו הייתה טעות
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך
...אתה צודק, אני ,צריכה שישמעו אותי
אבל הייתי צריכה ,לתת את זה לקרן
אני צריכה לעשות את זה .בצורה הנכונה
...טוב, אם תשני את דעתך
.קחי אותו
.בהצלחה
,משבר כוח אדם בחדרי המיון ...נתונים עדכניים חושפים
.בבקשה, מתוקה .תודה-
!אבא
.כבר חשבתי שלא תבוא
?זה לא מתחיל ב-18:00
.היא ממש מצפה לזה
.אתה יכול להיכנס
,כן, לגבי זה
.מצמד חדש עולה 90, לפחות
...לא כולל עבודה ,זה בסך הכול סרט מחורבן-
.ולמזלך, זה יספק אותה
?תוכלי את לומר לה
.את יודעת שאני שונא לאכזב אותה
?איך היה לך היום
?טוב
?היה לך כיף? ציירת
זה כמובן מציב את הקרן .במצב ממש לא נעים
...את ההאשמות האלה לגבי הזנחה .אני יכולה להשיג עוד פרטים-
.הקרן כבר חקרה אותן
הוועדה לא רואה שום סיבה .להמשיך לחקור את הטענות
אולם הועלו טענות לגבייך .בקרב חברי הצוות
?סליחה
בחצי השנה האחרונה קיבלתי .שלושה דיווחים על התעללות
.זה מגוחך
,כולל שימוש בשפה מזלזלת
סירוב לתת לאנשי צוות ...לצאת בזמן
אני מצפה שהאחיות שלי יסיימו .את המשימות שאני נותנת להן
.והשפלה של רופאים זוטרים
?אני מצטערת, מי... התלונן .יש להם זכות לסודיות-
אז אני לא יכולה לדעת ?מי מאשים אותי
.זו מדיניות הקרן
זו גם מדיניות הקרן לתת למטופלים לשכב שעות
?על סדינים מטונפים
?או להותיר אותם ללא מזון ומים
?או לשלוח אותם למות בבית
,צר לי שאת מרגישה כך ,האחות הארדאייקר
אך זה לא משנה .את החלטת הוועדה
את מושעית .עד תום החקירה הרשמית
ואם ההאשמות המפורטות יבוטלו
.כנראה יינקטו צעדים נוספים
.אלוהים
- סם קלי, עיתונאי -
הגעתם לסם קלי ,"מ"שפילד אקספרס
.השאירו לי הודעה
.ידעתי
נו, בואי נראה את השקדים .המודלקים האלה לכאורה
"תפתחי פה גדול ותגידי "אה .בשביל הרופאה
החודשים האחרונים .לא היו טובים במיוחד
,ידעתי שתנסי להבריז, הארדי
זו מסיבת הפרידה ,של החברה הכי טובה שלך
ואת ברצינות מתכוונת לבלות ?על הספה ביום שישי בערב
.את באה איתי, חיה או מתה .אלוהים-
,אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
ברור שזה שד"ר אליסון סאטון סוף סוף עוזבת את המדינה
.זו סיבה למסיבה
,אני אתגעגע לכולכם
אבל כשחוואי כבשים כזה חתיך מציע לך נישואים
.את לא מסרבת
דבר אחד שלא אתגעגע אליו .הוא העבודה המחורבנת שלי
תקשיבו לי, אל תיתנו אפילו לאויב הנורא ביותר שלכם
.להיות רופא חדר מיון
אז אני רוצה לומר שלום ,לכל השיכורים, המסוממים
הבכיינים עם הקרסול החלוש
וכל האנשים שחשבו שהם "רק יקפצו לבדוק את זה"
.ביום שישי ב-23:30
אני פורשת, אחרי 20 שנה בעבודה המחורבנת הזאת
.סוף סוף הצלחתי לברוח
,אני רוצה להרים כוסית
.שילך לעזאזל שירות הבריאות !שילך לעזאזל שירות הבריאות-
.אני לא יכולה לקחת את כל זה ,את חייבת-
גרנט המתוק לא מוכן .אפילו לתת לי לארוז אותם
הוא אומר שבגדים מזארה .ממש לא שימושיים באחו
אין לך מושג כמה זמן רבתי איתו .על בודן המחורבנים
אני לא צריכה נדבות. -קחי אותם .או שאתרום אותם לחקר הסרטן
,תמכרי אותם באיביי
תקני עוד חצאית של לסביות .אם בא לך, לא אכפת לי
.שתיתי מספיק
את מוכנה להפסיק עם רגשות ?האשם המתנזרים שלך
.אני לא מאמינה שעשו לך את זה
,העבודה המחורבנת הזאת
את נותנת לה ,את השנים הכי טובות בחייך
.את הנעורים שלך, והיא בוגדת בך
,היא גרועה יותר מכל גבר
.גרועה יותר מפטריק
.היית צריכה להזהיר אותי !הזהרתי אותך, את התעלמת ממני-
,את החברה הכי טובה שלי .ברור שהייתי מקשיבה לך
.אני הזהרתי אותך מקארל הדפוק
.הוא משתדל
,את עדיין נותנת לו כסף .נכון? -לא
,אף פעם לא ידעת לשקר .אני תמיד עולה עלייך
.בבקשה תדאגי לעצמך לשם שינוי
קאת, אני לא יכולה להשאיר אותך .כאן ככה, מה תעשי? -לא יודעת
?מטפלת סיעודית
,אבל את אחות מעולה
אלוהים יודע שיש לך יותר שכל ,מחצי מהרופאים שעבדתי איתם
.אפילו יותר ממני
,כל מה שתצטרכי אי פעם .לא משנה מה, רק תבקשי
- ד"ר אליסון סאטון, קו"ח -
,אוניברסיטת ברקנל - - ד"ר אליסון סאטון, כירורגית
,ד"ר אליסון סאטון, קו"ח - - בית חולים אולדרמן, חדר מיון
- ד"ר אליסון סאטון, קו"ח -
,יולי 2014 עד דצמבר 2016 - - בית חולים סנט מרגרט, שפילד
.תנשמי עמוק
- א' סאטון -
,בית חולים סנט מרגרט - - פנימאי, משרה מלאה
,בית החולים המלכותי של שפילד - - רדיולוג מומחה
,קרן סאות לותיאן, אדינבורו - - מתמחה חדר מיון בכיר
- קרן סאות לותיאן, אדינבורו -
בית אבות אייווי גרוב ,אבא
.נראה לי שאני אהיה רופאה
.זה לקח לי מספיק זמן
,אני לא אהיה ממש רחוקה
.שום דבר לא ישתנה מבחינתך
- תחנת אדינבורו וייברלי -
,זו תהיה התחלה חדשה עבורי .וגם עבור מולי
.סיכוי לחיים הרבה יותר טובים
,אני רוצה להוכיח את עצמי
.אני יודעת שאני טובה מספיק
?למה לעזאזל הגעת לפה ?סליחה-
,אלה קו"ח מדהימים ,את רופאה ממש מוכשרת
.מבוססת
ופשוט היגרת והתייצבת על סף דלתי ?והתחננת לקבל עבודה
.חיפשתי אתגר מקצועי חדש ?כן, אבל למה פה-
.זו ללא ספק ירידה בדרגה
בכנות, שתינו יודעות .שזה לא בדיוק מוקד ההצטיינות
מה שאומר שאת שהרגת מטופל .או גרוע יותר, הרגזת מישהו
,אוי, אני מתנצלת
סליחה, זה מה שקורה .אחרי שלושה לילות ברצף
.בסדר, נריץ אחורה ונתחיל מחדש
?ברור שאת טובה בזה, אז למה פה
,את צודקת, באמת קרה משהו
.הייתי זקוקה לשינוי
.הייתי נשואה, היו לנו בעיות
...נפרדנו, אבל יש לי בת ו
.לא רציתי שהיא תגדל עם כל זה
הרגשתי שאנחנו זקוקות .להתחלה חדשה, אז... הגעתי לפה
.לעזאזל... בסדר, סליחה
?הוא היה אלים
.אנחנו מותירות את העבר מאחור
,מחלת פליטות הפה, מקרה כרוני .שמישהו יירה בי
טוב, תקשיבי, את ללא ספק ,המועמדת הכי טובה שיש לנו
,בעצם, לומר את האמת
את המתמחה הבכירה הנורמלית .היחידה שמועמדת
?את בטוחה שאת רוצה לעבוד פה .בהחלט-
.אני אהיה אחות קרדיולוגית
?ומה אני אעשה
?כמה עולה כרטיס רכבת לשם .ליש"ט? -100. -לעזאזל 70
.את יודעת שאין לי כסף לזה
אני ארוויח בעבודה הזאת יותר .כבר בהתחלה
,לא, אני רוצה להיפגש איתה .יש לי זכות להיפגש איתה
,נכון, ויכולתי פשוט לברוח איתה
ואף אדם שמכיר אותי ,לא היה מאשים אותי
.אבל אני בכל זאת אומרת לך
,תקשיב, השכר עולה כל שנה ,שכר טוב על שעות נוספות
,ולכן הגיוני יותר שאנחנו ניסע לפה
.אנחנו נבוא אליך
ואם אין לך כסף .אולי אוכל לעזור לך
,אני לא צריך נדבות .מעולם לא ביקשתי
.כן, בטח
.אני עושה את זה בשביל מולי
?אז איפה העבודה הזאת .אני רופאת חדר מיון-
.באמת? הייתי שם לפני חודש
,טחורים
.זה סיכון מקצועי
.בואי, מתוקה
.תראי, זה הבית החדש שלנו
.זו הדירה שלנו
.תיכנסי, מתוקה
,אוי, מולי, תראי
.היא ענקית
?מולי
.היא פה למעלה, יקירתי-
אני תמיד משתדלת להשגיח .על רופאים צעירים שעוברים לפה
בשנה שעברה היה פה ,זוג אסיאתי מקסים
.ד"ר סינג ואשתו
?אז איפה את עובדת ,בחדר המיון-
.אני מתחילה מחר בסאות לותיאן .כל הכבוד-
?ואיפה עובד בעלך
,רק אני והבת שלי פה .אנחנו כבר לא יחד
אני מניחה שזה קורה .לטיפוסים מודרניים כמוך
- הודעה חדשה אחת -
,הולי דין, ג'ון פריש - - ד"ר בן אדמס, מנהלה
- סם קלי -
,ניסיתי להשיג אותך - - אם את עדיין רוצה לדבר
,תתקשרי ל-07700900163 - - סם
- ?למחוק את כל המיילים -
- כן -
,הדלפת מידע, גנבות ציוד ,תרמיות תרופות
בסך הכול שירות הבריאות הלאומי .מפסיד 17 מיליון ליש"ט בשנה
אם תראו משהו חשוד ,תדווחו על כך
,ואם תחשבו לגנוב משהו .אני משגיח עליכם
- ד"ר אליסון סאטון -
- חדר מיון -
?היא לא תוכל לערוך לעצמה סיור
בסדר, לך במקומי .לישיבת הדירקטוריון. -לא, זה בסדר
תהיה נחמד, היא מהממת ,ולגמרי מוכשרת מדי בשבילנו
אבל משום מה היא רוצה לעבוד .בחור הזה. -חייב להיות לה פגם
או שאולי לשם שינוי
החלונות הגבוהים לא מחרבנים .על המחלקה המסכנה שלנו
.תשגיח עליה בבקשה .כמובן-
?ד"ר סאטון
.אה, היי .היי, אנדרו ברנר, אנדי-
ברידג'ט בישיבת דירקטוריון .אז היא ביקשה שאערוך לך סיור
.בסדר, נפלא, אני אלי .כן, ברידג' עדכנה אותי-
?את בטוחה לגבי זה ,עוד לא מאוחר להסתובב ולברוח
.אני לא אלשין עלייך .אני בטוחה שזה לא כזה נורא-
"טוב, זה כמו "לב אמיץ ,עם פנסיונרים עצבניים
.וזה רק ביום שישי בערב .תיזהרי
,סי-או-פי-די .קוצר נשימה בבוקר
,שימו אותו במיטה 3 .אני אגיע עוד רגע. -בסדר
?טוב, שנעשה את זה קצר .כן-
.חדר ההחייאה
.סידור די סטנדרטי
,בדיוק קיבלנו ערכת החדרה חדשה
שנשמרת בארונית הזאת ומסומנת ."בסימון המבלבל "ערכת החדרה
ג'ייסון קיבל מימון לנסיעה ללנדס אנד וחזרה
.רק כדי לקנות צעצוע חדש
,ג'ייסון? -גולדינג ,אחד הרופאים המומחים
רופא טיפול נמרץ במשרה חלקית .וטריאתלט במשרה מלאה
,אל תזכירי העמסת פחמימות .הוא ירצה לך יום שלם
קארן, זו ד"ר סאטון, אחת .מהמתמחים הבכירים החדשים
קארן היא אחת האחיות .הבכירות שלנו. -תקראי לי אלי
,תשתדלי להיות נחמדה אליה
את יודעת שאנחנו זקוקים .לכל עזרה אפשרית
.אני נחמדה לכולם .שמעתי את השמועה הזאת-
.העמדות העיקריות פה, כמובן
את יודעת מה? האמת היא שאני .מתחיל לשעמם את עצמי
?בסדר, מה את באמת רוצה לדעת
,איפה שותים קפה? -תודה לאל .לרגע חשבתי שאת אחת הרציניות
.אני אראה לך
...אם יהיה לך ממש מזל
.לעזאזל
?תסלחי לי לרגע. הלו
.כן
כן, אמרתי להם את זה בבוקר .לפני שהלכתי
?בסדר, יש לה חום
.סליחה, זו המטפלת
.כן
,תקשיבי, אני קצת עסוק ?ניסית להתקשר לאמא שלה
.מעולה, חכי רגע, רק שנייה
,תקשיבי, ברור שזה יימשך זמן מה ?למה שלא תתחילי במשהו פשוט
.צ'רלי
?ד"ר מקי ?סליחה-
,תן לאלי משהו פשוט .תראה לה את המערכת. -בכיף
?הלו
.בבקשה, זו המערכת
,טוב, משמאל לימין, זה המיון
,ואז הם עוברים להמתנה לרופא
.מפה את לוקחת אותם .בסדר-
,פה ממתינים לרנטגן .פה ממתינים לטיפול
תיזהרי, לצ'רלי יש נטייה להפרעה .טורדנית-כפייתית. -אני רק יסודי
ותאמיני לי, היום האנשים הכי טובים .הם איפשהו על הספקטרום
כל מה שאת באמת צריכה לדעת ,זה שיש פה רק חוק אחד
,מומחה או מתמחה שנה ראשונה
.אף אחד לא בוחר מטופל בעצמו
כולם פשוט לוקחים ,את הכרטיס הבא
.מה שאומר שזה שלך
?כן
.עוד שמונה דקות
.קדימה
?אלן טרנר
.סליחה, ד"ר, זו אשמתי
.הטלוויזיה המחורבנת רועשת מדי .בוא איתי-
.שמי ד"ר סאטון
אז מה קרה? -דפקתי אותה במשהו .אתמול בערב. דבילי, אני יודע
תקשיבי, אני יודע שאני מבזבז את .הזמן שלך, אבל אשתי התעקשה
.טוב, נצטרך צילום רנטגן ,כבר עשו לי-
?האחות שלחה אותי, קארן, נכון
.בסדר, יופי, אני אלך לבדוק
.הנה
.שבר בעצם הזרת
.נכון, שבר אגרוף קלאסי
היית צריכה לראות .את הבחור השני, נכון? -כן
תצטרך להישאר עם זה עד לביקורת .במרפאת השברים בשבוע הבא
,משככי כאבים .ואל תרביץ לעוד מישהו
.תודה, ד"ר
איבדתי את בובי שלי .בחג המולד שעבר
.היינו נשואים 50 שנה .אוי, אני מצטערת לשמוע-
.אלוהים, איך שהוא עצבן אותי
תמיד הייתה לו דעה מחורבנת .על כל דבר
.והוא תמיד צדק
,נהגתי לומר לו
יום אחד אני אשים לך ארסן בתה .וסוף סוף יהיה לי קצת שקט
?ואת יודעת מה הוא ענה לי
.אני אשתה אותו
,נו, ועכשיו הוא מת
קיבלתי את השקט והשלווה .היקרים שלי
.אני מצטערת, יקירתי. -זה בסדר .זה לא בכוונה. -בואי הנה-
.באמת שזה בסדר
.תני לנו שתי דקות
.זה בסדר, זה בסדר
.סיימנו
.מישהו הכשיר אותה היטב
.אף אחד מהרופאים לא חובש לבד
.יפה, כמעט בסטנדרטים של אחות
.טוב, כמעט
.תודה רבה לך .אין בעד מה, תשמרי על עצמך-
?היא בסדר .כן, רק קצת עצובה. -שמתי לב-
?חבישות ורחמים .בסוף תגנבי את העבודה שלי
- פיש אנד צ'יפס -
.אני אוהבת את המקום הזה .גם אני, הוא שונה-
,לפעמים זה כיף לפתוח דף חדש .זה כמו להתחפש
,אז מי אני? -את אלי .אבל אני עדיין יכולה לקרוא לך אמא
.כל הכבוד, את טובה בזה
.קחי צ'יפס
?מתי אבא יבוא לפה
,אבא צריך לעבוד עוד קצת זמן
אבל נוכל לנסוע לבקר אותו .מתי שתרצי. -בסדר
.ברוכה הבאה לגיהינום
.בחדר ההחייאה יש קרסול פרוק
,חייבים להחזיר אותו למקום מיד .בסדר? -בסדר. -תודה
.הוא קיבל 10 סמ"ק מורפיום
?את תחזירי אותו למקום
לא צריך לעשות לו קודם ?צילום רנטגן
העור גם ככה כבר מתוח, אנדי רצה .להחזיר אותו קודם למקום
אנחנו לא רוצים שהוא ייפול ?במהלך הצילום, נכון, ג'יימי
.אנחנו ממש לא רוצים
אני אלך להביא את עגלת הגבס .ונתחיל לקרוע אותו
.באופן מילולי
?ג'יימי, נכון
.אני... ד"ר סאטון
?מה את מתכוונת לעשות
טוב, אנחנו צריכים להחזיר את הקרסול למקום מהר
כדי לשמור על זרימת הדם .לכף הרגל
...אז אני אפעיל לחץ בעדינות .לעזאזל! -אני יודעת, סליחה-
!לא! לא! תפסיקי! תפסיקי .זה יכאב, אני מצטערת-
!לעזאזל, לא !בבקשה אל תיגעי בו! לא
...אני רק אסובב אותו
,בסדר, רק דקה, ג'יימי ...אני רק צריכה לעשות
.זהו זה
?נכון שזה נראה טוב יותר .כל הכבוד
רוב הרופאים מזריקים .קצת משכך כאבים
- מורפיום, מידזולם -
.חשבתי שכדאי שנתקדם הלאה .זה בסדר, לגמרי החלטה שלך-
אנחנו נסתדר, למרות שברור .שאת רופאת חדר מיון קשוחה
?בוא נגבס אותך, בסדר
?לא רע, תנתחי את זה
.אולי נלך על ניסוי הגבס הצמוד
מה היו עושים ?במקום העבודה הקודם שלך
.מנתחים, כל פעם
,אני אישית חושבת שאת צודקת
,התוצאות עם הגבס היו נוראיות
אבל זה פרויקט המחמד .של פרדיפ
תקשיבי, אני אמור להיות אחראי .לרווחתך או איך שזה נקרא
אז אם תרצי לדבר מתישהו ,על העבודה, את יודעת
...על החיים או משהו כזה .אני יודעת איפה אתה, כן? -כן-
?ברידג'ט אמרה משהו ,היא עדכנה אותי-
.אמרה לי להשגיח עלייך
מתברר שאת יותר מדי טובה .בשבילנו. -היא צודקת
,אם תרצי .נוכל לשתות בירה באחד הערבים
?את שותה בירה, נכון .אך ורק-
?טננטס, נכון
?עם צ'ייסר ?איך ידעת-
.הלו
.טוב, בסדר
?שעת הגעה
,תאונת דרכים קשה בכביש אם-8 .כמה נפגעים, אנחנו נקבל שתיים
,שעת הגעה עוד שש דקות
תכריזו על טראומה ותזעיקו מישהו .מהמחלקה ההמטולוגית
.אלי, בואי איתי, קדימה
,זו הראשונה, אין לנו שם
,היא עפה ממיניוואן
.הנוסעים מאחור לא היו חגורים
,בעלה נהרג במקום .הזירה נראית נורא
.אחת, שתיים, שלוש
?עוד כמה זמן תגיע השנייה .היא ממש מאחורינו, בת 6-
בסדר, שמישהו יתקשר .למחלקת ילדים
,היא תזדקק לסי-טי פנורמי
.היא במצב יציב כרגע
,תזמיני את זה במערכת .תוודאי שהיא בקבוצה ותשמרי
.בסדר .רגע-
?את שומעת את זה .אני לא... -בדיוק-
שמעו את האנחות שלה בכל .בריטניה, ועכשיו היא הפסיקה
.תחששי לגבי השקטים
,אני לא שומע כלום מימין .כנראה יש שם דם
קארן, תוכלי להשיג ?מכשיר רנטגן נייד
נצטרך להחדיר לה נקז חזה .לפני שהיא תלך לאנשהו
.הילדה הגיעה
.בסדר, תטפלי בה
,ילדה בת 6 שהועפה מהרכב .לא מגיבה
?יש פה מישהו ממחלקת ילדים
,בסדר, אני לא שומע דופק .נתחיל בהחייאה
תודיעו מיד למחלקת ילדים !על התקף לב
...הגישה פנויה
...תתכוננו לצנרור
זה היה מהסי-טי, הם מוכנים .ברגע שנסיים. -בסדר, תודה
?את בסדר .כן-
...אני מצטערת, כבר .מזמן לא עשיתי את זה
,החלל הבין-צלעי החמישי .מול מרכז בית השחי
אנדי מעדיף לבצע קודם ,חתך פיום חזה כללי
.בעיקרון, לחורר חור ענק במלקחיים
?את רוצה שאקרא לו .לא, אני בסדר-
.זהו זה
,כדאי שתכניסי את זה לשם .אלא אם כן את ילדה הולנדית
.לעזאזל
אז מתי לאחרונה ?ניהלת מצב טראומה
?האמת
.עבר מאז הרבה זמן
?קארן אמרה משהו
,לא, קארן... מתה עלייך
.והיא שונאת את כל הרופאות
,מתברר שאת ."ואני מצטט, "לא כלבה
.זו מחמאה ממש גדולה
.תקשיבי, אל תדאגי, זה קורה
המתמחים הבכירים הטובים נתקעים ,תמיד כל היום עם שטויות קלות
ופתאום את קולטת שכבר חצי שנה .לא נכנסת לחדר ההחייאה
,היי, את הצלת את האישה הזאת
,אל תדאגי, היית בסדר .את תיזכרי בכל זה
ואת לא יכולה להיות .גרועה מברידג'ט
היא עושה כל כך הרבה רוח .שהיא מסוגלת להמריא
.סליחה, זה לא היה מקצועי
?שלושה ילדים לא חגורים, למה
,כל השאר הוסעו לסיטי .נקווה שהלך להם טוב יותר
,אני מצטערת, הבחור השיכור חזר
הוא מתעקש שהובטח לו .שהוא יאושפז לגמילה
,הבחור השיכור
.נשמע שזו משימה עבור בטמן
...בסדר
.טוב, תובילי אותי לבחור השיכור
.זהו זה
סוף סוף, רופאה שמודה .שהיא לא יודעת הכול
.סודך שמור עמי
,את יודעת ,השחצנים הם הכי גרועים
ביום שבו הם מסיימים את הלימודים .הם חושבים שהם מתת האל. -כן
טוב, לי אף פעם לא הייתה .בעיה כזאת. -לא
,אל תדאגי, האחיות אוהבות אותך את אחת מאיתנו
.אף שאת רופאה
רק תבטיחי לי שלא תהפכי ."ל"נתראה ביום שלישי הבא
.אני אעשה כמיטב יכולתי
- זיהוי תסמיני סוכרת -
- ד"ר אליסון סאטון -
?זה אף פעם לא מספיק, נכון
.כדאי שנשבות, שוב
תקשיבי, היום מתחילים ,מתמחי השנה השנייה
תוכלי לערוך להם סיור .בסביבות 11? -כן, אין בעיה
תשתדלי למנוע מהם להרוג .יותר מדי מטופלים. -אני אשתדל
טוב, עכשיו אנחנו נכנסים .לאזור המקרים הפשוטים
קודם כול אתם צריכים לבדוק ...את הלוח שם
?אז איך הם ,צעירים-
,שחצנים
.לא מנוסים, כנראה קטלניים
.ואלה הטובים מבינם
?אלי
.סליחה, אני יודעת שאת הולכת
,זה הוחזר מבית המרקחת
גב' קירנן .היא מטופלת שלך, נכון? -כן
,משהו לא בסדר בחתימה .השם לא תואם למספר הרישיון
...סליחה, עוד לא התרגלתי ל
...אני
,חזרתי לשם נעוריי אחרי הגירושים
.ולפעמים זה מתפלק לי .כמובן-
- א' סאטון -
?איך הולך לך .טוב-
את יודעת, אם תרצי מתישהו לדבר, להתלונן
,או אפילו רק לצרוח קצת .אני זמינה
?אולי נשתה משהו אחרי העבודה
,תודה, אני חייבת לאסוף את מולי .אבל בשמחה, בהחלט
ברידג'ט, הוועדה הרפואית .על הקו. -סוף סוף
.ביי
גב' מקיי טענה שאמא שלה הייתה מיובשת כל כך
.שהיא שתתה מים מהאגרטל
?אתה שמעת משהו אחות מאחת המחלקות-
יצרה איתי קשר לפני כמה חודשים
.באותן טענות
נפגשתי איתה פעם אחת, נתתי לה ?את מספר הטלפון שלי. -נו
היא שינתה את דעתה .לגבי החשיפה
,טוב, תתקשר אליה .תגרום לה לשנות שוב את דעתה
,הלו. -אלי, זו ברידג'ט ,אני מתנצלת על השעה המוקדמת
אני מקווה .שלא הערתי אותך. -לא
?הכול בסדר
תקשיבי, אני יודעת ,שזו התראה קצרה
,אבל אני עורכת הערב ארוחת ערב .ואני ממש רוצה שתבואי
,ברידג'ט, אני אשמח לבוא
אבל אני לא יכולה לבקש שוב ממונה .להיות שמרטפית
.אה, גם מולי מוזמנת
?שמה מולי, נכון
.הבנות שלי ישמרו עליה
.תגיעו בין 19:00 ל-20:00
.בסדר, נפלא. -נפלא, נתראה אז .נתראה שם. -ביי. -ביי-
.קדימה, בואי נלך
.אה, פרוסקו, רעיון טוב
,אני הלכתי על יין זול סטנדרטי ?רוצה להתחלף
הוא סתם של לידי. -חסכנית .וסטייליסטית, את הורגת אותי
.היי, אני צ'רלי .אני מולי-
אם תלחצי על הכפתור הזה
תצא מהדלת מפלצת נוראה בשם ברידג'ט
.ותגנוב לנו את כל המשקאות
.אז תלחץ עליו אתה
רק אם אוכל לעמוד מאחורייך .כשהמפלצת תופיע
?כן
!תיכנסו .בבקשה-
,אה, יין מבעבע .אני אוהבת יין מבעבע
.זו המפלצת
אני אוהבת שאנשים מביאים .יין מבעבע, אני אלך לפתוח אותו
?אה, זו מולי
?רוצה לומר שלום
!לקסי, איילה
היי, אני בטוחה שמולי תרצה .לראות את האוגרים
.היי, אני לקסי .היי, מולי-
.אל תוציאו אותם מהכלוב
,הם ממש מסריחים .אבל אנחנו אוהבים אותם
.האוגרים, לא הילדים
,במסיבות שלי יש רק כלל אחד
,לא מדברים על העבודה .בסדר? -בסדר
,טוב, לחייך
.תודה לאל שאת פה
.לחיים
.בואי נלך להכיר את כולם
.היי .שלום-
?מה תרצי
.נראה שיש פה... הכול
.אני רוצה יין לבן בבקשה .יין לבן. בסדר-
אוי, אלוהים, אני מקווה ...שאין לך בעיה עם
...כוס גדולה באופן מגוחך
?אז פשוט עזבת .לא ממש הייתה לי ברירה-
אני לא מאמינה שעבר מאז .כל כך הרבה זמן
.בנסיבות האלה זה דורש אומץ
?מה איתך
,שמעתי כמה אנשים מדברים
,מרכלים. -לא, לא .אני לא אוכל להתחרות בך
אנחנו פשוט... הבטנו זה בזה יום ,אחד מעל עוד ארוחה מוזמנת
.והבנו שזה נגמר
.אחרי שבוע התקשרנו לעורך דין
.לא ייתכן שזה היה כזה פשוט
,את יודעת, אנחנו... ניסינו
?בשביל הילדים, את יודעת .הסיפור הקבוע
,רצינו שזה יצליח
אני מניח שזה השלב שבו .אני אמור להאשים את העבודה
?אבל .אני מאשים אותה, כמובן-
...אני צוחק, זה... היא ...אנחנו בסדר, זה
.היא הייתה אזרחית
,את יודעת, עולמות... שונים .חוויות שונות, רקע שונה
,בשורה התחתונה ,הן לא מבינות מה עובר עליך
ואף גבר לא נראה לך גיבור .כשאת מכבסת את התחתונים שלו
.יכולת לכבס אותם בעצמך .אני שפכתי את הזבל-
,טוב, אז בלי אזרחיות ,נשארו רק רופאות, נכון? -אולי
אבל לא מרדימות
.או רופאות אף אוזן גרון
?אתה באמת בררן, נכון ,אולי פסיכיאטרית נחמדה-
.מישהי שמחפשת פרויקט
?באמת נראה לך שאתה בר תיקון .כמובן, בידיים הנכונות-
?חולצה יפה, זארה .אול סיינטס. -תראי אותך-
.תזמין אותה
?כמה זמן עבר .שישה חודשים-
.בעצם שבעה
.אז אתה באמת חייב להזמין אותה .לא, זה מסובך מדי-
תשתדל לא להעיר את מולי. -אני .אשתדל להיות שקט ככל האפשר
?באיזו משמרת את .שנייה-
.נתראה .נתראה אחר כך-
.רואה? אמרתי לך שאני בר תיקון .כן, אני עובדת על זה-
.תודה
.את יכולה להזמין מה שתרצי .פיצה. -פיצה? טוב, בסדר-
מספר הטלפון שהיא נתנה לי ?לא מחובר, את יודעת איפה היא
,עברו כבר כמה חודשים ?ניסית להתקשר לבית החולים
,היא כבר לא עובדת שם .הם לא הסכימו לומר לי יותר מזה
,היא לא הייתה טיפשה, קאת שלנו .אולי רק בכל הקשור לגברים
.הוא בזבוז של חלל, קארל הזה
אולי היא סתם רצתה ?להיפטר ממנו אחת ולתמיד
.תודה
אנחנו צריכים רופא מיומן .בחדר ההחייאה. -טוב, אני באה
זה קצת חומר הרדמה
כדי לטשטש אותך לפני שנחזיר .את הקרסול שלך למקום
שמעתי אותך אומרת .פרופופול? -נכון
?זה מה שמייקל ג'קסון לקח, לא
.את יודעת, לפני מותו
...נו, באיזו מהירות זה
.די מהר
?מוכנה .נולדתי מוכנה, ד"ר-
.טוב, בסדר
- בית אבות אייווי גרוב -
.זה מעין מפגש משפחתי .זה נשמע נפלא-
כן, זה היה רעיון של אמא שלי ,לכבוד יום הולדתה ה-70
להזמין את כל המשפחה .בסוף השבוע
לא ידעתי שזו תהיה כזאת משימה .להשיג את כולם
?אז אתה קרוב משפחה שלה ,מאומץ-
משום מה זה גורם לך .להעריך את זה יותר
.כמובן, אני מתנצלת
.טוב
.הנה זה
נראה שהיא קנתה טלפון נייד חדש .או משהו כזה. -בדיוק
.אנחנו משועבדים לשדרוגים
.הצלת אותי
?היא השאירה גם כתובת
יש לי גם הזמנה, אמא שלי .לא בוטחת במיילים. -נראה לי
.כן, הנה
.הודעה חדשה
היי, קאת, זה סם קלי ."מ"שפילד אקספרס
תקשיבי, אני מקווה .שזה מספר הטלפון הנכון
,אני צריך לדבר איתך בדחיפות
...ואני שמח שסוף סוף מצאתי
- בפרק הבא -
?אתה מכיר את אליסון סאטון .למדנו יחד באוניברסיטה-
,שמעתי שהיא עברה לניו זילנד .נישאה לאיזה חוואי
.אני עדיין מחכה לדרכון שלך
אם לא תמצאי אותו ,את תזדקקי לאחד חדש
.אחרת יפסיקו לשלם לך משכורת
!אני לא יודעת מה לעשות
.האמת היא שאלי קצת התחרפנה
.לא בריא לשמור דברים בבטן
,את יודעת שאת יכולה לספר לי .לא משנה במה מדובר
?את יודעת לשמור סוד
"בידיים טובות" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני